Précédemment...
Je l'ai juste éraflé. Pat ira très bien. Hein ?!
L'est mort.
Tandy, j'ai tué quelqu'un.
Pat est vivant.
Pat vient pour nous tuer ! Mais Tandy va nous sauver.
Pat est mort !
Quelle peut être la raison pour laquelle
tu nous mens comme ça ?
Je l'ai tué, n'est-ce pas ?
C'est la plus belle chose que quelqu'un ait fait pour moi.
Comment t'es-tu débarrassé du bateau ?
Oh mon Dieu.
L'est parti.
Comment Pat peut être vivant ?
J'ai fait tous les tests.
Le test de respiration.
Le test de chatouillement.
Le test du coup de pied.
Et tous les tests étaient positifs sur l'état de sa mort.
Attends, donc je ne l'ai pas tué ?
Non, tu l'as définitivement tué.
C'est juste qu'il peut être vivant désormais.
Il y a une traînée de sang ici.
À moins que tu ne te sois amusé avec ta sauce sriracha...
Ah non, c'est du sang.
Elle mène jusqu'à la plage.
Regardez.
Regardez !
Pat est clairement passé par ici pour récupérer son bateau
On n'est pas en sécurité ici. On doit partir.
Quoi ? Le bateau est parti. On est en sécurité maintenant.
Et s'il était parti
pour se réapprovisionner en armes ?
Il veut peut-être faire croire qu'il est parti
mais qu'il est toujours à Malibu.
Merde, cette vieille merde poilue pourrait être en train de nous regarder.
Oh mon Dieu, il est là !
Attention !
Je devais la faire. MT... Mauvais timing.
Idiot.
Écoutez les gars, vous savez que je suis connu
pour ma façon de penser rationnelle, non ?
Je vous le dis, on se monte la tête pour rien.
Pat vit dans la peur, hein ?
Et il pense que le virus est toujours dans l'air.
Il ne prépare pas une vengeance sanglante
où il revient pour nous poignarder dans le cœur,
ou nous décapiter dans notre sommeil,
ou éplucher nos corps
et ensuite mettre du vinaigre sur les plaies encore ouvertes,
ou alors, trancher nos yeux avec un rasoir.
On a compris. Où veux-tu en venir ?
Pat essaie d'aller le plus loin possible de nous.
OK ? Il est probablement déjà à Hawaï,
les doigts de pied dans le sable, en train de dessiner sur ses shorts.
Ça c'est le Pat que je connais.
Un bon gars... ce Pat...
De temps de temps.
Bref :
Pat a plus peur de nous que nous de lui.
Il ne reviendra pas.
Non, je dois l'avouer, je suis d'accord avec Tandy.
J’ai passé beaucoup de temps avec Pat,
et c'est vraiment une personne peureuse.
Et il mange de la bouffe pour chat.
Ça n'a pas grand chose à voir avec quoique ce soit,
mais c'était quelque chose de bizarre que je viens de me rappeler.
Mais, ouais, je pense qu'il est probablement parti.
Merci, Lewis.
Tu le connaissais mieux que personne, Lewis.
Peut-être qu'on s'en fait un peu trop.
Pouvons-nous retourner à la maison ?
- Ouais, je pense. - Je pourrais manger un bout.
C'est la meilleure chose à faire.
Nous sommes en sécurité ici.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé, mec.
Tu fais quoi ?
Hé, ouais. Je...
tout le monde est un peu mal à l'aise
avec tout ce qui se passe avec Pat,
donc j'ai crée un système d'alarme de fortune.
Cool.
Hé, tu veux essayer ?
Bien sûr.
Hé, Carol ! Viens voir !
Ça c'est quelque chose !
Que veux-tu Tandy ?
Simplement te dire à quel point tu es magnifique aujourd'hui.
Ce genre de paroles mérite un baiser.
Punition acceptée.
Je vais te le donner.
Je vais dans la chambre.
Écoute, je suis sûr à 100% que Pat ne reviendra jamais,
mais pour 1% de chance qu'il revienne,
c'est une bonne précaution, tu vois ?
En plus, c'est une chanson marrante, donc d'une pierre deux coups.
Bien sûr.
Oh mon Dieu, as-tu fait attention
à la façon dont Lewis m'a soutenu
sur le fait de rester à Malibu ?
Je l'ai vu en effet.
C'est si beau de le voir rentrer dans le monde de Tandy.
J'y vis depuis un bon moment,
et le temps est parfait.
Ouais, c'est parce que quand tu es là,
il y a toujours un rayon de soleil.
Laisse-moi te donner un coup de main.
Pourquoi en aurais-je besoin ?
J'ai déjà ces deux mains pour mettre des coups.
J'adorerais avoir ton aide.
Ne bouge plus !
Salut, Lewis !
Je t'ai fait peur ?
Oui, énormément.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un petit nid à sniper.
Tu veux y jeter un œil ?
Alors, c'est juste une tranchée-abri standard.
Ou comme tu le sais surement, un trou d'araignée.
Oui, oui. Bien sûr.
C'est mon point de vue privilégié.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'adore.
Bon, point de vue.
La tranchée semble suffisamment... tranchée.
Bonne profondeur de tranchée.
Voilà Erica.
Imaginons qu'elle vient vers nous avec de mauvaises intentions.
Tir dans le tronc cérébral.
Tir dans le tronc cérébral ?
La base du cerveau. Un tir, danger abattu.
Et ce nid me donne beaucoup de tirs dans le tronc cérébral
- d'angles différents. - Ok.
Suis mon doigt.
Très bien.
Tir dans le tronc cérébral.
Salut, Erica !
Je viens de te tirer dessus.
Tu étais un malfaiteur.
C'était une simulation. C'était marrant.
Heureuse d'avoir pu aider.
Je n'ai pas pu résister.
Fallait que je la sorte.
Je voulais juste vous dire, très bon premier jour de retour à la maison.
Et par la même occasion, applaudissons Carol
pour ce magnifique redesign.
Les gars...
Arrêtez.
C'était juste une mission
"redonner le sourire" basique.
Tenez, je vais vous montrer.
Donc, j'ai pris les impacts de balles
et les ai transformés en marguerites.
Fais attention, Valérie Damidot. Repose en paix.
Et plutôt que d'effacer tous les messages de haine,
je me suis dit qu'on devrait les recycler,
comme la façon dont on transforme les eaux usées
en délicieuse eau potable.
Donc, au lieu de "Nous allons tous mourir",
j'ai écrit, "Nous allons tous courir".
Bonne idée Carol. Tu sais,
J'ai essayé de perdre quelques kg,
donc ça va me servir de motivation.
Ouais, je trouve que tu es en forme, Tandy.
Merci mec.
- De rien. - Maintenant, Carol
si je peux avoir la parole, rime involontaire...
j'ai, vous savez,
essayé de penser à des mesures de sécurité,
pour essayer de vous protéger...
rime volontaire.
Ok, a-t-on le droit de te huer pendant ton petit discours,
ou souhaites-tu qu'on les garde
pour la fin ?
Probablement pour la fin.
Enfin bref, pour rassurer tout le monde
j'ai décidé de vous donner des petites leçons de self-defense
- chaque soir, pendant le diner. - C'est une bonne idée.
Merci Lewis.
J'ai besoin d'un volontaire.
Ça te dérangerait de m'aider ?
Non.
Ouais.
Très bien.
Voilà un taser.
Attends une minute.
Tu vas me taser ?
Non, je ne vais pas te taser.
Viens vers moi comme si t'étais un tueur.
D'accord.
Je suis un tueur, je viens te tuer...
Tu fais quoi,
le tueur le plus amical de tous les temps ?
Recommence et agis comme un tueur.
Tu veux m'assassiner ! Tu veux me tueur !
J'ai peur que tu me tases.
Fais-moi confiance.
Donc vous appuyez simplement sur la gâchette...
Ça continue.
Je dois faire quoi ?
Essaie d'enlever ton doigt de la gâchette.
Enlevez simplement votre doigt
- de la gâchette. - Seigneur...
désolé, l'ami.
Ce truc marche vraiment.
Quelqu'un chronomètre
pour voir combien de temps il est neutralisé.
Tout va bien, l'ami ?
Bonne première leçon.
On commence le repas ?
Il se joindra à nous plus tard.
Regarde ça.
Tu en penses quoi ?
J'adore ! C'est quoi ?
Mets-toi à quatre pattes, je vais te montrer.
Très bien.
Je te fais confiance.
Ça doit être nécessaire.
Si quelqu'un entre dans la maison,
il ne pourra pas localiser et tuer la vache.
Je l'appelle le "ca-moo-vache".
J'adore. Tu pourrais ouvrir un magasin.
J'aimerais bien.
Tu ne penses pas que Lewis était fâché
que je l'ai tasé, si ?
Non, je pense qu'il a compris où tu voulais en venir.
Tu es sûre ? Il avait une drôle d'expression.
Surement dû à l’électrocution.
Je regrette la façon dont je l'ai traité.
Et, je ne sais pas...
j'espère qu'un jour, on pourra...
Tu veux être son ami.
Tu as bon cœur.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Je suis mauvais pour ces choses-là.
Parle avec ton cœur
et tout ira bien.
Je vais faire ça.
Tu penses que c'est Pat ?
Suis-moi.
Erica, tu nous as foutu la trouille !
Détendez-vous.
J'ai juste eu des nausées matinales.
Ne parle pas de nausées matinales.
Maintenant j'en ai.
De toute évidence,
on doit s'améliorer pour savoir qui
déclenche notre alarme musicale.
Des chaussures à claquettes ?
Et il y a aussi des sifflets.
Donc, je propose
que quand on se déplace,
on porte ces claquettes et on utilise les sifflets.
Comme ça, quand on entend notre alarme musicale,
mais sans entendre ça...
On saura que c'est quelqu'un qu'on doit neutraliser.
Je suis d'accord avec toi, en théorie.
Mais mon seul problème c'est que
je ne vais pas porter ces foutues choses
et vous pouvez tous aller vous faire voir.
Donc, Gail vote "peut-être".
Pour info, avant que vous partiez,
j'ai quelques tasers en rab et je les ai placés
à ce que j'appelle des "stations de tase"
dans toute la maison.
Elles sont toutes bien indiquées
avec ces panneaux que Carol a faits.
Je fais quelque chose de similaire, mais avec des haches.
Je n'ai mis aucun panneau ou autre, mais c'est...
en gros tout un tas de haches éparpillées dans la maison...
ça se passe d'explications.
Il y en a une ici.
Donc, vous prenez simplement la hache,
et vous frappez la personne avec.
Puis vous essuyez le sang et la remettez à sa place.
Parle avec ton cœur.
Merci de m'avoir rejoint.
Je vais aller droit au but.
Tu as déjà entendu l'histoire du lion et de la souris ?
Je crois, oui. Il y a longtemps.
Je vais te rafraichir la mémoire.
Il y avait un féroce lion,
qui vivait dans une magnifique savane.
Il avait beaucoup de frères et sœurs...
il était au milieu de 11 autres lions.
Freddy était son frère ainé,
puis c'était Robert,
et ensuite Lewis, Taylor...
J'ai réfléchi et je...
Tandy demande à Lewis d'être son ami.
Ça intéresse tout le monde.
Puis c'était Tabitha,
et ensuite Glendon,
et son plus jeune frère s'appelait Souris.
Prénom bizarre pour un lion, et un peu embrouillant
car une vraie souris fait aussi partie de l'histoire.
Bref, cette souris... pas le lion nommé Souris,
mais la vraie souris... était enfant unique,
Mais a fondé une famille nombreuse.
Il s'appelait Tetracles et sa femme Patricia.
Patricia avait 20 frères et sœurs.
Leurs prénoms, par taille, étaient Debra, Daniel, Dorothy...
tous commençant par "D"... Dominic...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas pourquoi je regarde ça,
mais apparemment Tandy demande à Lewis d'être son ami.
Seigneur, ça se réalise !
Puis leur mère avait un frère, Terry,
qui est mort peu après la naissance.
Bref, donc cette histoire parle
de cette souris et de ce lion,
et il y a comme,
une épine dans pied. Tu vois ?
Pour résumer...
Lewis, veux-tu être mon ami ?
D'accord.
Vraiment ?
Il a dit oui !
Tu veux faire quelques lancés ?
- D'accord. - Éloigne-toi.
On fait quoi ?
Rien. Tandy et Lewis viennent de devenir amis.
J'apporte ma bénédiction. Peu importe.
Attends, sur la plage ?
Refais la passe.
Un peu trop haut.
On doit être tous au courant maintenant,
mais Melissa a posé des mines
sur la plage.
C'est tout à fait normal.
J'ai mis un avertissement.
ATTENTION : MINES
C'était dans ma poche.
J'ai décidé de faire de la plage
une zone de protection plutôt qu'une zone où trainer.
Il y en a quelques unes par là.
Là-bas aussi.
Un peu par là.
Et un paquet là-bas.
Donc... quelques unes, quelques unes, un peu, un paquet.
Compris. Tout le monde a compris ?
Bon, ça a trop duré.
Je pense que tout le monde sait
où sont les mines, non ?
Que fait-on encore là ?
Je suis perdu.
On est sur la plage,
à parler de l'emplacement des mines.
Pourquoi restons-nous ici ?
Cette plage est truffée de mines,
un taré sait exactement où on est,
cette maison est un désastre,
et ces poissons... cette chanson...
Vraiment, qu'est-ce qu'on fou ?
On doit se barrer d'ici. Cet endroit est un cauchemar !
Un cauchemar ?
Je dirais plutôt un endroit de rêve !
On peut vivre n'importe où dans le monde.
C'est peut-être facile pour toi de faire tes valises
et partir, car tu viens d'arriver, il y a 5 jours.
Mais on est ici depuis longtemps.
Cet endroit fait partie de nous.
C'est notre foyer.
On y a ri, pleuré.
On y a trouvé l'amour,
On a vécu le miracle de la vie
et la souffrance de la maladie.
On a enterré des amis.
Et d'une certaine manière,
contre toute attente, on est devenu une famille.
Il va falloir plus que quelques foutues mines
pour nous faire partir d'ici.
À ta place, j'éviterais cette zone.
C'est rien.
- Désolée. - Bon sang.
Je vais aller me coucher.
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Ça doit être Pat !
Du calme, ce n'est pas Pat !
Alors qui déclenche toutes ces mines ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu fais quoi ?
J'en sais rien !
Qui nous tire dessus ?
C'est Melissa ! C'est pas sur nous qu'elle tire !
Alors sur qui ?
Elle ne sait pas ! Elle tire au hasard !
Seigneur, on va tous mourir, n'est-ce pas ?
Écoutez !
La marée a déclenché les mines,
les vibrations des mines
ont déclenché les alarmes des voitures ! C'est tout !
Vous voyez ? Tout va bien !
Donc, retournons tous nous coucher !
Désolée ! Je faisais quelques tirs de couverture,
et un m'a échappé.
Je ne peux plus vivre comme ça !
Certes, on essaie toujours de résoudre les problèmes.
Mais on y arrivera !
Non, je soutiens Gail ! Ça ne vaut pas le coup !
Ce n'est pas une façon de vivre !
Allez ! Il n'y a rien à craindre à part la crainte elle-même !
N'a-t-on rien appris de Tony Robbins ?
Très bien !
Je pars demain !
Ceux qui le souhaitent peuvent m'accompagner.
Compte sur moi.
- Moi aussi ! - Je pars avec toi !
Tandy, on devrait aller avec eux.
On ne peut pas abandonner !
C'est notre foyer !
On est amis, non ?
Tu sais cette histoire que tu m'as racontée
sur le lion et la souris ?
Elle se termine avec la souris enlevant l'épine
du pied du lion.
Je sais que tu as beaucoup de souvenirs ici,
mais peut-être qu'il est temps
d'enlever l'épine du pied.
Au revoir, Billy.
Je pense déjà connaitre
la réponse, mais je dois demander.
Peut-on emmener Cher ?
Non, pas vrai ?
Oublie ça.
On va où ?
On verra bien.